*NON EDITATO* Eᴘɪsᴏᴅɪᴏ 18
[Kim Ian]
Cosa stai facendo?
Perché disegni sullo spartito?
Ecco. Guarda.
Se metti la tua mano proprio qui, non hai unito la tua mano con la mia?
Cos'è? Sei così infantile.
- Infantile? - Totalmente.
Dove hai imparato a farlo?
Dal mio hyung.
- Hyung? - Sì.
Devo dirgli subito che l'hai definito infantile.
Sei impazzito.
- Restituiscimelo. Devo chiamarlo. - Non lo farò. Non puoi.
Il cliente da lei chiamato non è al momento raggiungibile...
Può lasciare un messaggio dopo il segnale acustico...
Non ti sento da ieri. È successo qualcosa all'orchestra?
Perché siete venuti? Mi dimetteranno presto.
Veniamo dal lavoro.
È l'unica tradizione utile della nostra orchestra e non possiamo restare.
Ma il livello dei partecipanti diminuisce ogni anno.
C'è a malapena qualche membro riunito qui.
Adesso che abbiamo visitato l'ospedale, dovremmo andare?
Andiamo già via? È stato difficile venire...
Un paziente ha bisogno di riposo.
Non uscire. Siamo tutti occupati.
È stretto e piccolo.
Scusa, Je Ni. Je Ni.
Sì?
È successo qualcosa a Hong Yi Yeong? Non riesco a contattarla.
Yi Yeong ha preso le ferie ieri.
Non ti ha contattato per tutto il giorno?
Non ha dato le dimissioni? C'è un pettegolezzo che dice che ha mollato.
Dimissioni? Ha mollato?
No, no. Mai.
Perché dici cose senza senso? Non ha dato le dimissioni.
Lo dicono tutti.
Ma, perché lo chiedi?
Esci. Veloce. Ciao.
Ciao.
[Ragazzo Stonato]
Stazione di polizia
Hyung, vai per favore a casa di Hong Yi Yeong e controlla se è lì.
Se non c'è, porta la mia macchina. Sbrigati.
È quel giorno. Un giorno di Agosto.
Dopo aver ricevuto una denuncia dal capo del vicinato, il nostro sergente era di pattuglia e io l'ho seguito.
Quindi, mi sta dicendo che quello era il giorno in cui hanno trovato Hong Yi Yeong.
Sì.
Vedendo la tua faccia, capisco di aver ragione.
Ma, ha qualcosa da dire riguardo all'incidente?
Anche se non so se si ricorda,
la notte prima c'è stato un incidente con omissione di soccorso.
Giusto. Giusto.
Le tue cose erano state trovate nella macchina della persona che è morta quel giorno in quell'incidente con omissione di soccorso.
Ho ricevuto una chiamata per andare lì a prenderle.
Il nome della persona che è morta quel giorno è Kim Ian.
Quel giorno io...
Quel giorno l'ho pugnalato.
Cosa?
Sì. È qui in questo momento.
Ho verificato la sua identità. È proprio Hong Yi Yeong.
Sì. Proprio come le ho promesso, l'ho chiamata privatamente.
Può andare a casa adesso.
Cosa? Ho detto che quel giorno ho pugnalato Kim Ian.
Non so cosa c'è che non va con la persona intelligente di fronte a me.
Gliel'ho detto prima, giusto? Il caso è stato chiuso come un incidente un anno fa.
Il colpevole dell'omissione di soccorso si è costituito ed ha già scontato la pena.
Ha qualche prova di averlo pugnalato?
Quando ero all'ospedale per ricevere la consulenza,
ho detto con la mia stessa bocca che l'ho pugnalato.
Ho davvero pugnalato quella persona.
Non ce l'ho adesso, ma avevo persino il coltello. E la mia borsa è stata persino ritrovata nella sua macchina.
E, adesso, la prego..
non può ricontrollare l'incidente?
Porta del rancore verso di me?
La supplico. Controlli di nuovo il caso per favore.
In qualche modo, voglio espiare la mia colpa verso Kim Ian e finire tutto.
Stai dicendo che si è costituita?
Incredibile.
Va bene.
L'hai davvero mandata a casa? Controlla tutto fino alla fine.
Diamine, cosa faremo con Yoo Yeon Gil?
Sto per impazzire a causa di quel bastardo.
Ha capito quello che ho detto?
Non possiamo re-investigare su un caso chiuso quindi torni semplicemente a casa.
Non ritorni più, per favore.
Porterò dei fiori.
Mi dispiace.
Sono senza potere e stupida. Non c'è niente che io possa fare.
Riposa in pace. Kim Ian. 1991/02/28 - 2018/08/19
Mi dispiace di non aver risposto alla tua chiamata quel giorno.
Mi dispiace di essere l'unico vivo.
Sì, Je Ni. Sono Jang Yun.
Secondo lei dove può essere Hong Yi Yeong, se non a casa o al polo artistico?
Non risponde al telefono.
Davvero? Bene.
E questo.
Scusate per il ritardo. Avete già fatto i bagagli.
Mi stanno solo dimettendo. Non è nulla di urgente.
Se eri impegnata, potevi anche non venire.
È contento di vederti. Sta solo fingendo di non esserlo.
Leviamo le tende. Ho chiamato un taxi.
Papà, devi stare attento a ciò che mangi. Evita i cibi troppo grassi.
Va bene. Oggi mi tratterrò. Comincerò a mangiare da domani.
Ah, giusto, ho parlato col Direttore d'Orchestra.
Domani viene da noi.
L'hai chiamato?
Certo, perché tu non l'avresti mai fatto.
Era felicissimo che avessi chiamato.
Mia mamma è fantastica. Parla già al Direttore.
Non sono riuscita a trattenermi.
Che sorpresa. Cosa fa? Per caso mi segue?
Hai incontrato mio padre. L'hai contattato tu? O vi conoscevate già?
Ho la bocca serrata. Se è curioso, lo chieda direttamente a lui.
Siete entrambi ricchi parenti.
Ma sembra vi odiate abbastanza da uccidervi.
Per caso ieri hai visto Hong Yi Yeong? L'hai portata da qualche parte?
Hong Yi Yeong? Per caso è sparita?
Impossibile. È venuto a cercarmi per verificare che non l'avessi rapita?
Non ridere. Ieri l'hai vista o no? Dimmelo.
Come posso sapere dove sia?
È solo scappata via da lei.
Sei ha un cervello, ci pensi bene.
Come potrebbe continuare a frequentare il fratello della persona che ha ucciso?
A meno che non sia impazzita. Non crede?
Non ridere.
Non credi sia il caso di fermarti un po', viste le tue condizioni?
Spiegamelo.
Perché continui a seguire quel bastardo? Ti ho detto di tenere il profilo basso per un po'.
L'ho cercato per scoprire se avesse visto Hong Yi Yeong.
Cos'è che non mi hai detto? In che modo è legato a mio padre?
Non dire che quel bastar*o è un uomo di mio padre.
Mi dispiace, ma non posso darti una risposta. Mi creerebbe problemi.
Vai a casa. E visto che ti hanno quasi ucciso, datti una calmata.
♫ Non riesco a dimenticare e piango ♫
È irrilevante, ma ho da poco iniziato ad allenarmi.
Da casa mia a casa tua in bici ci vogliono 40 minuti.
♫ Mentre ti aspetto, ma tu non arrivi ♫
Visto che casa mia è su una collinetta, ci metto dieci minuti di corsa per arrivare all'inizio del tuo quartiere.
Pensavo di venire lì.
È da tanto che non mi prendo una pausa. Se ti chiamo mentre sono davanti a casa tua, te la prenderai?
Se ti mando un messaggio, butterai uno sguardo fuori dalla finestra?
Giusto, tua zia mi ha invitato da lei. L'hai saputo?
♫ Dimmi cosa stai facendo ♫
♫ Anche a costo di mentire ♫
♫ Dici che tutto può essere ripreso ♫
♫ Anche per un breve istante ♫
♫ Dopo averti chiamato mille volte ♫
♫ Mi sono trovata, ma anche persa ♫
♫ Puoi tornare da me? ♫
♫ Non riesco a dimenticare e piango ♫
♫ Anche se è una bugia, ci provo ♫
Quando hai visto mio padre? Perché l'hai incontrato?
Non è sorpreso che lo conosca?
È stata una soffiata costosa e noiosa.
Perché pagare per una cosa del genere?
Mi serviva.
Sapeva che intende entrare nel consiglio dell'orchestra?
A quanto pare non lo sapeva.
Ho giocato d'astuzia e gli ho detto che l'avrei fatta cacciare dall'orchestra.
Non ha accettato l'idea.
Ha detto che l'avrebbe lasciata lì, per ora. La cosa non gli interessa più.
Perché mi fai questo?
Cosa vuoi scoprire? Non tergiversare e dimmelo chiaramente.
Perché ha addirittura cambiato il suo nome e si è avvicinato a Hong Yi Yeong?
Perché sei curiosa? Che mi piaccia o meno, sono affari miei.
Ci sono due ragioni.
Un anno fa, il giorno in cui Kim Ian è morto, ho visto una cosa.
Eri lì con lui?
Cos'hai visto?
Se mi risponderà, glielo dirò.
Perché fai così? Ti servono soldi, per caso?
Inizi a rispondere alla mia domanda.
Kim Ian non è morto per un incidente. Giusto?
Chi ha ucciso Kim Ian?
Chi l'ha ucciso?
Hong Yi Yeong?
Stai calma. Va tutto bene.
È solo un tuono.
Fai un respiro profondo.
Inspira. Espira.
Inspira.
Espira.
Dovrei ridere per dieci secondi per te?
Come potresti?
Aspetta un attimo.
♫ C'è un uomo ♫
♫ Che ti ama tanto ♫
♫ C'è un uomo ♫
♫ Che non è riuscito a dire "Ti amo" ♫
♫ Se allungo la mia mano verso di te ♫
♫ Ti toccherò ♫
♫ Sono quello a cui importa più di te di quanto tu non faccia con te stessa
Cos'era quello?
Visto. Hai riso, vero?
Sei davvero un pessimo cantante.
Lo sono. Hong Yi Yeong...
Sì?
C'è una cosa che non ti ho detto.
Dovrei dirtela ora.
A me?
Che cos'è?
Chi sei?
Chi è?
Tu, chi sei?
Chi è che ci sta facendo questo?
Chi è? Ti prego, non ti avvicinare.
Hong Yi Yeong!
Chi sei? Chi sei?
Hong Yi Yeong!
Non ti avvicinare. Non venire.
Non ti avvicinare.
Non ti avvicinare. Non venire.
Non ti avvicinare.
Non venire.
Hong Yi Yeong!
Maestro Nam.
Ho corso fino a casa tua e sono esausto.
Proprio ora sono di fronte casa tua. Penso di star per morire.
Dimmi quello che hai visto quel giorno.
Hai visto qualcosa e vuoi sapere cosa è accaduto quel giorno?
Ha qualche connessione con Ian?
Quel giorno... Hai visto qualcuno che non avresti dovuto vedere?
Chi era?
Se te lo dicessi, cosa mi daresti?
Allora cosa vorresti?
È Nam Ju Won. Voglio che venga licenziato dall'orchestra.
È questo quello che vuoi?
Sì. Penso tu lo possa fare.
Quella notte, tutte le auto che si stavano dirigendo all'after party a casa del Professor Song erano piene.
Visto che ho pensato di non riuscire ad andarci in quel modo, ho preso un taxi.
Hong Yi Yeong non è riuscita ad entrare in una delle macchine e ha preso un taxi.
Kim Ian si è messo con l'automobile di fronte al suo taxi.
E?
Hong Yi Yeong è entrata nella sua macchina.
E un'altra auto li ha seguiti.
L'altra auto?
L'auto di Nam Ju Won.
Hai davvero corso fin qui?
Ho detto che sarei venuto.
Ho detto che sarei venuto in bicicletta e a metà strada a piedi.
Ma ho pensato di star per morire. Non lo si può fare in estate.
Certo. Grazie a Dio non sei morto.
Sono passati due giorni? È bello vederti fuori.
Ragazzo Stonato
Sottotitoli a cura del Sɪɴɢ Tᴏ Mᴇ Tᴇᴀᴍ@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
♫ Visto che non posso dimenticare, piango ♫
♫ Anche se è una bugia, ci provo ♫
♫ Perché ti cerco ancora qui? ♫ Aɴᴛᴇᴘʀɪᴍᴀ
♫ Mentre cerco te che non verrai. ♫
Non posso vederti.
Quando mi vedrai, penserai a tuo fratello,
e quando ti vedrò, mi verrà ricordato del tuo fratello morto.
Continuare a suonare nella Filarmonica di Sinyeong è il tuo sogno?
Non ora. Voglio un nuovo direttore d'orchestra.
Ricordi questo coltello? Hai ucciso tu Ian?
Solo un attimo.
Aspetta un attimo, Direttore. Ho quasi finito.
Mi scusi. Chi è?
Ci rincontriamo Hong Yi Yeong. Ne è passato di tempo.